Loco Translate est un plugin WordPress très populaire qui permet de traduire facilement les thèmes et les plugins directement depuis le tableau de bord de WordPress. Voici un guide détaillé pour vous aider à vous servir de Loco Translate :
1. Installation du plugin Loco Translate
- Connectez-vous à votre tableau de bord WordPress.
- Allez dans Extensions > Ajouter.
- Dans la barre de recherche, tapez « Loco Translate ».
- Cliquez sur Installer maintenant, puis sur Activer une fois l’installation terminée.
2. Accéder à Loco Translate
Une fois le plugin activé, un nouveau menu appelé Loco Translate apparaîtra dans votre tableau de bord WordPress.
3. Traduire un thème ou un plugin
- Accédez à Loco Translate dans votre tableau de bord, puis choisissez soit Thèmes soit Extensions en fonction de ce que vous souhaitez traduire.
- Sélectionnez le thème ou le plugin que vous voulez traduire. Vous verrez la liste des fichiers de langue disponibles.
- Cliquez sur la langue que vous souhaitez traduire, ou sur Nouveau langage si vous voulez ajouter une nouvelle langue.
4. Créer une nouvelle traduction (si nécessaire)
Si votre langue cible n’est pas encore présente, suivez ces étapes :
- Cliquez sur Nouveau langage.
- Choisissez la langue que vous souhaitez ajouter dans la liste déroulante.
- Choisissez l’emplacement du fichier de traduction. Il est recommandé de choisir l’option « Système » pour que les traductions soient stockées en dehors du dossier du plugin ou du thème (ce qui empêche leur suppression lors de futures mises à jour).
5. Commencer la traduction
- Une fois la langue sélectionnée, vous serez redirigé vers une interface où vous verrez toutes les chaînes de texte disponibles dans le thème ou le plugin.
- Sélectionnez la chaîne de texte que vous voulez traduire. Le texte original s’affiche dans la partie supérieure.
- Saisissez la traduction dans le champ de texte en dessous. Une fois la traduction saisie, elle sera automatiquement enregistrée.
6. Gérer les traductions
- Sauvegarde : Les traductions sont automatiquement sauvegardées, mais vous pouvez également les sauvegarder manuellement en cliquant sur le bouton Enregistrer.
- Mise à jour des fichiers de langue : Si le thème ou le plugin est mis à jour et que de nouvelles chaînes de texte sont ajoutées, vous pouvez retourner dans Loco Translate, cliquer sur Synchroniser pour ajouter les nouvelles chaînes à traduire.